1
00:00:01,333 --> 00:00:05,503
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,506
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,175
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,243 --> 00:00:15,013
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,448 --> 00:00:19,684
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,752 --> 00:00:23,421
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:24,890 --> 00:00:26,191
♪ Verías
8
00:00:26,259 --> 00:00:28,659
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
9
00:00:28,727 --> 00:00:31,629
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
10
00:00:31,697 --> 00:00:37,335
♪ Gracias
por ser un amigo ♪
11
00:01:02,995 --> 00:01:04,329
(SONANDO EL TELÉFONO)
12
00:01:05,431 --> 00:01:08,800
Hola? ¿Quieres hablar con quién?
13
00:01:08,867 --> 00:01:12,137
¿Dorotea? Lo siento, debes haber
Marcó el número equivocado.
14
00:01:14,573 --> 00:01:16,641
Blanca, ¿a qué te refieres?
numero equivocado?
15
00:01:16,708 --> 00:01:19,377
Oh, era un hombre,
así que simplemente supuse...
16
00:01:19,445 --> 00:01:20,678
(SONANDO EL TELÉFONO)
17
00:01:22,481 --> 00:01:24,515
Hola? Sí, esta es ella.
18
00:01:26,052 --> 00:01:28,820
¡No lo creo!
19
00:01:29,822 --> 00:01:31,289
Bueno... Oh, eso es genial.
20
00:01:31,357 --> 00:01:32,557
¿Por qué no vienes aquí?
21
00:01:32,624 --> 00:01:33,758
Almorzaremos.
22
00:01:33,826 --> 00:01:35,026
(RISAS)
23
00:01:35,861 --> 00:01:37,128
Ah, bien.
24
00:01:37,196 --> 00:01:39,464
Bien, te veré entonces.
Adiós.
25
00:01:42,134 --> 00:01:43,969
¿Bien?
Bueno, ¿qué?
26
00:01:44,036 --> 00:01:46,604
Oh, ahora, Dorothy, confiesa.
Sé que era un hombre.
27
00:01:46,672 --> 00:01:48,639
siempre puedo decir
cuando un hombre llama
28
00:01:48,707 --> 00:01:51,142
Porque empiezas a sudar y
tener un caso grave de risas.
29
00:01:51,210 --> 00:01:52,243
Yo no.
30
00:01:52,311 --> 00:01:53,611
(RISAS)
31
00:01:55,247 --> 00:01:56,914
Muy bien, habla.
32
00:01:56,983 --> 00:01:58,716
No es gran cosa.
33
00:01:58,784 --> 00:02:01,186
Ese fue mi inglés de 11º grado.
profesor de Brooklyn,
34
00:02:01,253 --> 00:02:02,253
Sr. Gordon.
35
00:02:02,321 --> 00:02:03,788
Se mudó a Miami,
36
00:02:03,856 --> 00:02:06,024
y el quiere juntarse
mañana para el almuerzo.
37
00:02:06,092 --> 00:02:07,258
Fin de la historia.
38
00:02:07,326 --> 00:02:08,326
(RISAS)
39
00:02:09,928 --> 00:02:11,863
Ah, señor Gordon.
40
00:02:11,930 --> 00:02:14,065
Dorothy tenía una enorme
enamoramiento vergonzoso de él.
41
00:02:14,133 --> 00:02:17,168
Ella era su esclava.
Calificó sus trabajos, lavó su ropa.
42
00:02:17,236 --> 00:02:21,206
Una vez,
incluso le hizo rotar las llantas.
43
00:02:21,273 --> 00:02:24,575
Chico, ese derrame cerebral no te hizo
Olvidaste algo, ¿verdad, mamá?
44
00:02:26,278 --> 00:02:30,315
Un flechazo por el profesor.
Ah, yo tenía esos.
45
00:02:30,383 --> 00:02:33,718
Por supuesto, tuve que esconderlos porque
Pusieron celoso al director.
46
00:02:36,055 --> 00:02:39,457
En realidad, sin embargo, una vez tuve
una aventura con el profesor de cálculo.
47
00:02:39,525 --> 00:02:41,059
Ah, ¿y obtuviste una A?
48
00:02:41,127 --> 00:02:43,995
(SE BURLA) Más bien
una beca completa para el MIT.
49
00:02:45,731 --> 00:02:48,699
Mi Dorothy no salió
profesores en la escuela secundaria.
50
00:02:48,767 --> 00:02:53,405
Salió con perdedores como Stan, que llamó a la puerta.
la levantó y arruinó su vida para siempre.
51
00:02:53,472 --> 00:02:57,242
Sería como un día sin
Jugo de naranja, ¿no, mamá?
52
00:02:59,178 --> 00:03:00,945
Chicas, ¿adivinen qué?
53
00:03:01,013 --> 00:03:03,714
Me dieron otro trabajo
en la estación de televisión.
54
00:03:03,782 --> 00:03:06,451
el viejo
el productor asociado renunció,
55
00:03:06,519 --> 00:03:09,054
así que ahora lo soy
el nuevo productor asociado
56
00:03:09,121 --> 00:03:10,755
del ¡Despierta! Espectáculo de Miami.
57
00:03:10,822 --> 00:03:13,291
Incluso me dieron
una placa con el nombre de mi escritorio.
58
00:03:13,359 --> 00:03:16,894
"Harold Goldstein,
Productor asociado."
59
00:03:16,962 --> 00:03:18,096
¿No es emocionante?
60
00:03:18,164 --> 00:03:19,964
Oh, felicidades, Harold.
61
00:03:20,032 --> 00:03:21,533
Genial.
62
00:03:21,600 --> 00:03:23,968
ya hemos tenido
nuestro primer encuentro.
63
00:03:24,036 --> 00:03:25,903
Sugerí que hiciéramos un show.
64
00:03:25,971 --> 00:03:28,940
sobre mujeres que viven juntas,
y saltaron sobre él.
65
00:03:29,007 --> 00:03:31,176
Bueno, rosa,
Esa es una gran idea.
66
00:03:31,243 --> 00:03:33,010
ya tenemos
Dos mujeres se alinearon.
67
00:03:33,079 --> 00:03:34,645
Sólo tenemos que encontrar dos más.
68
00:03:34,713 --> 00:03:37,715
Dios mío, Rose,
abre los ojos!
69
00:03:37,783 --> 00:03:40,485
Este es exactamente el tipo de
exposición que he estado buscando.
70
00:03:40,553 --> 00:03:42,053
Por favor,
suficiente de tu exposición.
71
00:03:42,121 --> 00:03:43,821
ya hemos perdido
tres jardineros.
72
00:03:45,857 --> 00:03:49,060
No, espera, Dorothy.
esta es una idea maravillosa.
73
00:03:49,128 --> 00:03:51,196
Quiero decir, tú y Blanche
vivir juntos.
74
00:03:51,263 --> 00:03:52,397
¿Por qué no haces el programa?
75
00:03:52,465 --> 00:03:53,764
Ah, me encantaría.
76
00:03:53,832 --> 00:03:55,233
Ya sabes,
No me importaría hacerlo.
77
00:03:55,301 --> 00:03:58,470
Quiero decir, hay algunos muy importantes.
temas que me gustaría discutir.
78
00:03:58,537 --> 00:04:00,271
Qué demonios.
Yo también lo haré.
79
00:04:00,339 --> 00:04:01,939
Oh, lo siento, Sofía.
80
00:04:02,007 --> 00:04:04,175
Sólo hay espacio para dos
Más invitados en el panel.
81
00:04:04,243 --> 00:04:06,311
Eso no es justo.
¿Por qué debería quedarme fuera?
82
00:04:06,378 --> 00:04:09,147
Si no lo hago,
Dorothy no lo hará.
83
00:04:09,215 --> 00:04:11,449
Entonces, ¿cuándo me quieres allí?
84
00:04:13,219 --> 00:04:14,819
Hola chicas.
85
00:04:14,886 --> 00:04:16,854
Oh, Dorotea,
¿No te ves bien?
86
00:04:16,922 --> 00:04:18,789
Bueno, gracias, Rosa.
87
00:04:18,857 --> 00:04:21,092
El señor Gordon viene.
para almorzar hoy.
88
00:04:21,160 --> 00:04:22,860
lo estamos teniendo
en el lanai.
89
00:04:22,928 --> 00:04:25,230
Entonces es por eso que estás actuando como
es el primer día de clases.
90
00:04:25,297 --> 00:04:26,664
El señor Gordon viene.
91
00:04:26,732 --> 00:04:28,600
(IMITANDO BESOS)
92
00:04:28,667 --> 00:04:30,635
Madre, deja de hacer eso.
93
00:04:30,702 --> 00:04:33,871
El señor Gordon probablemente
más de 70 años ahora.
94
00:04:33,939 --> 00:04:35,373
Es prácticamente anciano.
95
00:04:35,441 --> 00:04:37,442
¿Setenta es antiguo?
96
00:04:37,510 --> 00:04:39,910
Si conociera a un hombre de esa edad
que parecía medio decente,
97
00:04:39,978 --> 00:04:41,412
estaría boca arriba
antes de que pudieras decir,
98
00:04:41,480 --> 00:04:43,181
"Me he caído
y no puedo levantarme."
99
00:04:49,021 --> 00:04:51,356
Eso es genial, mamá.
Eso es realmente hermoso.
100
00:04:51,423 --> 00:04:53,958
Pero no hay nada de eso
entre el Sr. Gordon y yo.
101
00:04:54,026 --> 00:04:56,661
Si no me crees, ¿por qué?
¿No te unes a nosotros para almorzar?
102
00:04:56,728 --> 00:04:58,062
¿Unirme a almorzar?
103
00:04:58,130 --> 00:05:00,431
déjame comprobar
mi calendario social.
104
00:05:00,499 --> 00:05:01,999
(SONANDO EL TIMBRE)
105
00:05:02,067 --> 00:05:04,068
Oh, está bien, soy libre.
106
00:05:04,136 --> 00:05:07,172
Mamá, ese calendario es de 1984.
107
00:05:07,239 --> 00:05:10,675
Oh, sí, este es el día
Me escapé de Shady Pines.
108
00:05:10,742 --> 00:05:13,678
Dice aquí mismo,
"¡Soy libre! ¡Soy libre!"
109
00:05:16,114 --> 00:05:18,249
(Riéndose)
Oh, Sr. Gordon.
110
00:05:18,317 --> 00:05:20,418
Dorothy, te ves maravillosa.
111
00:05:20,486 --> 00:05:23,521
(COMO DE NIÑA) Oh, gracias.
Sr. Gordon.
112
00:05:23,589 --> 00:05:26,524
Oye, no más de eso Sr.
Cosas de Gordon. Es Malcolm.
113
00:05:26,592 --> 00:05:28,859
Absolutamente, Sr. Malcolm.
114
00:05:28,927 --> 00:05:30,061
(RISAS)
115
00:05:30,128 --> 00:05:32,297
Ven, conoce a mis compañeros de cuarto.
116
00:05:32,364 --> 00:05:37,569
Eh, Blanche, Rose, mi madre.
Sofía, Malcolm Gordon.
117
00:05:37,636 --> 00:05:39,404
Sí, por supuesto.
Sra. Petrillo.
118
00:05:39,471 --> 00:05:42,340
Nos conocimos antes. estabas teniendo
Un problema con mi hijo, Phil.
119
00:05:42,408 --> 00:05:43,474
Ah, claro.
120
00:05:43,542 --> 00:05:44,975
el problema
con el código de vestimenta.
121
00:05:45,043 --> 00:05:46,444
todavía no entiendo
el problema.
122
00:05:46,512 --> 00:05:48,079
Llevaba un vestido.
123
00:05:49,948 --> 00:05:53,050
Dios mío, eres tan lindo
como Dorothy dijo que serías.
124
00:05:53,118 --> 00:05:54,352
Eso nunca sucede.
125
00:05:54,420 --> 00:05:56,688
(MALCOLM Riéndose)
126
00:05:56,755 --> 00:05:59,957
Bueno, muchos de mis ex alumnos eran
sorprendido de que no era mayor,
127
00:06:00,025 --> 00:06:01,226
pero no se dieron cuenta
128
00:06:01,293 --> 00:06:02,827
comencé a enseñar
nada más salir de la universidad.
129
00:06:02,894 --> 00:06:04,629
Realmente no era mucho mayor
de lo que eran.
130
00:06:04,697 --> 00:06:06,864
Bueno, yo... supongo
cuando tengas 17 años,
131
00:06:06,932 --> 00:06:11,636
23 puede parecer bastante peligroso
y prohibido.
132
00:06:13,972 --> 00:06:17,975
Cuando tienes 17 años, una vaca puede
Parece peligroso y prohibido.
133
00:06:26,418 --> 00:06:28,018
¿Estoy solo aquí?
134
00:06:29,588 --> 00:06:31,889
Bueno, ¿por qué no
¿Salir al lanai?
135
00:06:31,957 --> 00:06:32,990
(AMBOS RIENDO)
136
00:06:33,058 --> 00:06:34,091
Espera un minuto.
137
00:06:34,159 --> 00:06:35,326
¿No olvidaste algo?
138
00:06:35,394 --> 00:06:38,028
Ah, sí, por supuesto.
Adiós, madre.
139
00:06:38,096 --> 00:06:41,165
¿Qué? ¿Qué, adiós?
Me invitaste a almorzar.
140
00:06:41,233 --> 00:06:43,834
Prueba de lluvia, prueba de lluvia.
141
00:06:43,902 --> 00:06:47,438
Creo que es una idea encantadora,
Sra. Petrillo.
142
00:06:47,506 --> 00:06:49,440
No te preocupes, Dorotea.
Me comportaré lo mejor posible.
143
00:06:49,508 --> 00:06:51,709
no diré ni haré nada
para avergonzarte.
144
00:06:52,544 --> 00:06:54,178
Ah, espera.
145
00:06:54,246 --> 00:06:57,615
Fotos tontas de Dorothy
cuando ella era una niña.
146
00:06:57,683 --> 00:06:59,850
También podría tener
un par de risas durante el almuerzo.
147
00:06:59,918 --> 00:07:01,185
(AMBOS RISAS)
148
00:07:04,290 --> 00:07:06,924
Oh, aquí hay una foto de
Fiesta del noveno cumpleaños de Dorothy.
149
00:07:06,992 --> 00:07:08,793
mira que asustado
el payaso mira.
150
00:07:10,829 --> 00:07:14,098
Sabes, no puedo creerte
De hecho, recibí un payaso para mi cumpleaños.
151
00:07:14,166 --> 00:07:16,501
todavía puedo ver
su gran nariz roja
152
00:07:16,568 --> 00:07:19,804
y esos enormes círculos negros
alrededor de sus ojos.
153
00:07:19,871 --> 00:07:22,507
Oh, él no era un verdadero payaso.
Era amigo de tu padre.
154
00:07:22,574 --> 00:07:24,542
había sido golpeado
la noche anterior.
155
00:07:25,744 --> 00:07:28,212
Le dimos un par de dólares.
156
00:07:28,280 --> 00:07:29,914
Supongo que es por eso
él seguía diciendo,
157
00:07:29,981 --> 00:07:33,785
"Ahora recuerden, niños,
A nadie le gustan los chivatos."
158
00:07:33,852 --> 00:07:35,620
Aquí hay algunas fotos
de Dorothy a los 11 años,
159
00:07:35,688 --> 00:07:37,322
una edad hilarantemente incómoda
para ella.
160
00:07:37,389 --> 00:07:38,456
(Riéndose)
161
00:07:39,692 --> 00:07:40,991
Mamá, basta de fotos.
162
00:07:41,059 --> 00:07:42,694
¿Por qué no
¿traernos un poco de café?
163
00:07:42,761 --> 00:07:44,429
Porque me da los trotes.
164
00:07:46,332 --> 00:07:49,600
Ah, lo entiendo.
Compañía. Compañía.
165
00:07:49,668 --> 00:07:50,835
Perdóneme.
166
00:07:52,338 --> 00:07:53,371
Ella es encantadora.
167
00:07:53,439 --> 00:07:54,972
Oh, eres muy amable.
168
00:07:55,040 --> 00:07:58,008
Lamento que te aburra
con todas estas fotos antiguas.
169
00:07:58,076 --> 00:08:00,144
Tonterías, lo disfruté.
170
00:08:00,912 --> 00:08:03,381
Oh. Mirar.
171
00:08:03,449 --> 00:08:05,650
Mira, tu foto de graduación.
172
00:08:06,585 --> 00:08:08,285
Eras una chica tan encantadora.
173
00:08:08,354 --> 00:08:11,789
(RISAS)
Oh, nunca me sentí así.
174
00:08:11,857 --> 00:08:15,125
Siempre me sentí incómodo y
torpe, excepto en tu clase.
175
00:08:15,193 --> 00:08:20,030
Me hiciste sentir inteligente
y hermosa y especial.
176
00:08:20,098 --> 00:08:21,899
Nunca lo olvidé.
177
00:08:21,967 --> 00:08:24,702
Y nunca te he olvidado.
178
00:08:24,770 --> 00:08:27,538
(RISAS)
179
00:08:27,606 --> 00:08:30,007
Entonces, ¿cómo te gusta?
estando jubilado?
180
00:08:30,075 --> 00:08:33,611
En realidad, tengo la intención de trabajar.
Acabo de recibir mi primera tarea
181
00:08:33,679 --> 00:08:36,313
escribir un articulo
para la sección de reseñas de libros.
182
00:08:36,382 --> 00:08:38,983
Estoy un poco nervioso.
Es para la próxima semana.
183
00:08:39,050 --> 00:08:42,186
Oh, bueno, ahora lo sabes.
cómo solíamos sentirnos
184
00:08:42,254 --> 00:08:44,689
cuando nos asignarías
un informe de libro.
185
00:08:44,757 --> 00:08:46,424
lo recuerdo
Esa loca excusa que usaste
186
00:08:46,492 --> 00:08:48,659
cuando no entregaste tu trabajo.
¿Qué fue?
187
00:08:48,727 --> 00:08:51,596
Oh, que te hubieras casado con eso
Chico, Stan, ¿cómo se llama?
188
00:08:51,663 --> 00:08:54,732
Vaya, no lo recuerdo.
189
00:08:54,800 --> 00:08:57,368
estoy teniendo un pequeño problema
empezando.
190
00:08:57,436 --> 00:08:59,270
Parece que no puedo entender
Mis pensamientos se organizaron.
191
00:08:59,337 --> 00:09:02,640
Bueno, eh, tal vez
te gustaría un poco de ayuda.
192
00:09:02,708 --> 00:09:05,476
¿En realidad? ciertamente yo
Podría usar un poco.
193
00:09:05,544 --> 00:09:07,044
Bueno, estaría feliz de hacerlo.
194
00:09:07,112 --> 00:09:09,781
Bueno, eso es genial.
Empezaremos mañana.
195
00:09:09,848 --> 00:09:13,484
Oh. No, estoy haciendo un programa de televisión.
mañana por la mañana.
196
00:09:13,552 --> 00:09:16,220
¿Un programa de televisión?
Bueno, estoy impresionado.
197
00:09:16,288 --> 00:09:18,589
Bueno, no, es solo
un pequeño espectáculo local antiguo,
198
00:09:18,657 --> 00:09:22,660
pero están ansiosos por conseguir
mis puntos de vista sobre los problemas de las mujeres.
199
00:09:24,596 --> 00:09:27,765
Oye, ¿por qué no vienes al estudio?
¿Y podemos empezar inmediatamente después?
200
00:09:27,833 --> 00:09:28,999
Perfecto.
201
00:09:29,601 --> 00:09:31,268
Simplemente perfecto.
202
00:09:31,336 --> 00:09:32,369
(Riéndose)
203
00:09:32,438 --> 00:09:36,140
Dorothy, para nosotros.
204
00:09:38,777 --> 00:09:42,279
¡Más fotos tontas!
205
00:09:42,347 --> 00:09:43,981
(Riéndose)
206
00:09:44,049 --> 00:09:45,382
aquí está dorothy
en su vestido de novia.
207
00:09:45,451 --> 00:09:47,051
mira que asustado
el novio mira.
208
00:09:47,118 --> 00:09:48,118
(RISAS)
209
00:09:54,225 --> 00:09:55,526
Bueno, vamos, Blanche.
210
00:09:55,594 --> 00:09:57,094
Estás encendido en un minuto.
211
00:09:57,162 --> 00:09:59,964
Siéntate ahí, y-y,
Dorothy, te retocan.
212
00:10:00,031 --> 00:10:02,967
y Sophia, vamos, veré si
Puede encontrarle un asiento entre el público.
213
00:10:03,034 --> 00:10:04,602
Date prisa, cariño. Aquí.
214
00:10:09,174 --> 00:10:12,810
¿Dorotea?
Bueno, te ves preciosa.
215
00:10:12,878 --> 00:10:14,946
Oh.
Para su debut televisivo.
216
00:10:15,013 --> 00:10:17,314
Oh, son hermosos.
217
00:10:17,382 --> 00:10:19,350
¿Dorotea?
218
00:10:22,087 --> 00:10:23,253
Buena suerte.
219
00:10:29,461 --> 00:10:31,929
Vamos, Dorotea.
Estamos empezando.
220
00:10:34,733 --> 00:10:38,435
Me besó.
Me regaló flores.
221
00:10:38,504 --> 00:10:41,038
Dorothy, vamos,
ya casi es hora.
222
00:10:41,106 --> 00:10:43,140
Por aquí, cariño. Por favor.
223
00:10:45,176 --> 00:10:47,144
Muy bien, siéntate ahí.
Ahí abajo, eso es todo.
224
00:10:47,212 --> 00:10:48,479
¿Qué le pasa?
225
00:10:48,547 --> 00:10:50,180
Malcolm la besó.
226
00:10:50,248 --> 00:10:52,149
Dios mío, está en shock.
227
00:10:53,986 --> 00:10:57,722
me regaló flores
de una tienda.
228
00:10:59,124 --> 00:11:00,591
Señoras, buenos días.
229
00:11:00,659 --> 00:11:02,259
Continuamos en unos 10 segundos.
230
00:11:02,327 --> 00:11:05,162
¡Oh! Sólo relájate y
Que tengas un espectáculo divertido, ¿vale?
231
00:11:05,230 --> 00:11:08,766
(¡DESPIERTA! MIAMI TEMA MÚSICA
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)
232
00:11:08,834 --> 00:11:11,201
Buenos días y bienvenido
a ¡Despierta! Miami.
233
00:11:11,269 --> 00:11:13,638
Hoy, mujeres que viven juntas.
234
00:11:13,705 --> 00:11:15,640
¿La sociedad lo pone más difícil?
235
00:11:15,707 --> 00:11:21,412
Lo sabremos cuando hablemos con cuatro.
lesbianas hoy en Wake-Up! Miami.
236
00:11:32,824 --> 00:11:35,259
Rose, ¿podría verte?
por el momento?
237
00:11:43,234 --> 00:11:44,802
Estás enojado, ¿no?
238
00:11:47,305 --> 00:11:50,441
Rose Nylund, todos los hombres que conozco
está viendo este programa.
239
00:11:50,508 --> 00:11:51,976
Este show en vivo.
240
00:11:52,044 --> 00:11:55,546
este show en vivo
sobre amantes lesbianas de Miami.
241
00:11:57,015 --> 00:11:58,983
¿Todos los hombres que conoces te están mirando?
242
00:11:59,051 --> 00:12:01,285
Oye, podríamos vencer
El precio es correcto.
243
00:12:04,155 --> 00:12:07,625
Rose, no podemos matarte aquí.
porque hay cámaras.
244
00:12:08,927 --> 00:12:10,427
Ahora bien, ¿cómo sucedió esto?
245
00:12:10,495 --> 00:12:12,229
Ah, no lo sé.
246
00:12:12,297 --> 00:12:14,632
Sólo dijeron que querían dos.
mujeres que se amaban
247
00:12:14,700 --> 00:12:16,433
y dormimos juntos.
248
00:12:17,502 --> 00:12:19,804
¡No dormimos juntos!
249
00:12:19,871 --> 00:12:21,672
Sí, lo hiciste.
250
00:12:21,740 --> 00:12:24,842
El mes pasado, cuando...
Cuando Blanche estaba repintando su habitación
251
00:12:24,910 --> 00:12:27,912
porque el yeso detrás
Se le cayó la cabecera.
252
00:12:31,950 --> 00:12:33,918
estamos de vuelta
En 30 segundos, señoras.
253
00:12:33,986 --> 00:12:35,987
Escucha, no voy a hacer esto.
254
00:12:36,054 --> 00:12:38,055
Blanche, si te vas,
Me despedirán.
255
00:12:38,123 --> 00:12:39,256
Bien.
256
00:12:40,892 --> 00:12:42,259
Mi madre está aquí.
257
00:12:42,327 --> 00:12:44,328
Mi maestro está aquí. Bien.
258
00:12:44,395 --> 00:12:48,666
Si pierdo mi trabajo, no estaré
capaz de hacer cualquier cosa menos quedarse en casa
259
00:12:48,734 --> 00:12:50,901
y contar historias de San Olaf.
260
00:12:53,204 --> 00:12:55,205
Chantaje.
261
00:12:55,273 --> 00:12:58,643
Oh, muy inteligente.
262
00:12:58,710 --> 00:13:01,912
oye no me llaman
Harold Goldstein por nada.
263
00:13:03,615 --> 00:13:05,016
Quizás si no decimos nada,
264
00:13:05,083 --> 00:13:06,450
No estamos mucho frente a la cámara.
265
00:13:06,518 --> 00:13:09,053
Quiero decir, no podemos dejar que Rose
perder su trabajo.
266
00:13:09,121 --> 00:13:10,988
(TEMA MÚSICA REPRODUCIENDO
EN ALTAVOZ)
267
00:13:14,325 --> 00:13:17,394
Estamos de vuelta.
Conozcamos a nuestros panelistas.
268
00:13:17,462 --> 00:13:19,864
Dorothy, una lesbiana.
269
00:13:24,302 --> 00:13:26,737
Blanche, otra lesbiana.
270
00:13:29,474 --> 00:13:33,744
Y Pat y Kathy,
asesores de imagen.
271
00:13:37,115 --> 00:13:39,884
¿Cómo es que no son lesbianas?
272
00:13:39,951 --> 00:13:42,053
No creemos en las etiquetas.
273
00:13:43,621 --> 00:13:46,691
Oh, veo que tenemos una pregunta.
de la audiencia.
274
00:13:48,694 --> 00:13:49,994
Sí, señor.
275
00:13:50,062 --> 00:13:53,197
¿Hay roles masculinos/femeninos?
en la relación?
276
00:13:56,434 --> 00:13:59,970
Bueno, yo soy la pequeña ama de casa,
si eso es lo que quieres decir.
277
00:14:01,173 --> 00:14:03,507
Ahora espera un minuto. Sólo...
278
00:14:03,575 --> 00:14:05,375
(INaudible)
279
00:14:09,547 --> 00:14:11,648
Y saco la basura.
280
00:14:13,585 --> 00:14:16,620
Fascinante, ¿eh?
¿Alguna otra pregunta?
281
00:14:16,688 --> 00:14:18,255
Ah, allá vamos.
282
00:14:19,858 --> 00:14:22,492
esto esta dirigido
al amante de Dorothy.
283
00:14:24,562 --> 00:14:28,398
¿La gente te trata diferente?
porque eres lesbiana?
284
00:14:28,466 --> 00:14:30,634
Bueno, la mayoría de la gente no lo sabe.
285
00:14:31,903 --> 00:14:34,905
¿En realidad?
Lo habría adivinado de inmediato.
286
00:14:41,046 --> 00:14:42,813
Siguiente pregunta para Dorothy.
287
00:14:42,881 --> 00:14:45,116
¿Qué tipo de dolor?
y vergüenza
288
00:14:45,183 --> 00:14:48,152
tiene este estilo de vida
causó tu madre?
289
00:14:51,522 --> 00:14:54,825
Realmente no lo sé
pero mañana le preguntaré
290
00:14:54,893 --> 00:14:57,427
cuando la visito en la casa.
291
00:15:05,170 --> 00:15:06,837
No más preguntas.
292
00:15:14,079 --> 00:15:15,246
(SILBATO DE HERVIDOR)
293
00:15:15,313 --> 00:15:16,313
Ah.
294
00:15:20,218 --> 00:15:22,153
Ni una llamada telefónica en todo el día.
295
00:15:22,220 --> 00:15:23,520
Eso no es cierto, Blanca.
296
00:15:23,588 --> 00:15:25,489
El teléfono ha estado sonando
fuera del apuro.
297
00:15:25,556 --> 00:15:30,161
Ni una llamada telefónica
de un hombre todo el día, Rose.
298
00:15:30,228 --> 00:15:32,496
Por cierto, Dorotea,
si fuera lesbiana,
299
00:15:32,563 --> 00:15:33,931
Seguro que sería popular.
300
00:15:33,999 --> 00:15:37,301
Mira esto, 20 llamadas.
301
00:15:37,368 --> 00:15:38,735
(Riéndose)
302
00:15:38,804 --> 00:15:41,005
"Espejo, espejo en la pared,
¿Quién es..."?
303
00:15:41,072 --> 00:15:43,073
Oh, ¿qué estoy haciendo?
304
00:15:44,575 --> 00:15:45,609
Escúchame.
305
00:15:45,677 --> 00:15:47,444
rosa,
Podría simplemente estrangularte.
306
00:15:47,512 --> 00:15:49,513
¿Entonces todavía estás molesto?
307
00:15:49,580 --> 00:15:53,217
Bueno, no me importa estar
etiquetada como lesbiana, cariño,
308
00:15:53,285 --> 00:15:57,321
pero como no lo soy, tú simplemente
Arruinó mi vida social.
309
00:15:57,388 --> 00:16:01,758
Ah, adelante. Blanca, soy una
Bubblehead y yo merecemos morir.
310
00:16:05,831 --> 00:16:09,033
Dije que soy un cabeza de burbuja
y merezco morir.
311
00:16:10,101 --> 00:16:12,203
Y valió la pena repetirlo.
312
00:16:14,873 --> 00:16:17,474
Dorothy, acabo de colgar el teléfono.
Con mi novia Gladys.
313
00:16:17,542 --> 00:16:20,344
Ella piensa que puedes hacerlo mejor
que Blanca.
314
00:16:22,547 --> 00:16:24,048
Estoy de acuerdo, pero, mamá,
si te parece bien,
315
00:16:24,115 --> 00:16:25,883
tengo mucho trabajo
hacer aquí.
316
00:16:25,951 --> 00:16:28,652
No puedo creer que todavía estés
trabajando en ese artículo.
317
00:16:28,720 --> 00:16:30,955
Pensé que solo eras
Voy a ayudar a organizarlo.
318
00:16:31,022 --> 00:16:33,090
no puedo creer
estás haciendo esto de nuevo.
319
00:16:33,158 --> 00:16:35,226
Estás dejando que se aproveche
de ti como lo hizo en la escuela secundaria.
320
00:16:35,293 --> 00:16:37,294
Está bajo mucha presión,
321
00:16:37,362 --> 00:16:40,164
y no lo quiero
para besar su fecha límite.
322
00:16:46,838 --> 00:16:50,374
Señorita. No cumplió con su fecha límite.
323
00:16:51,409 --> 00:16:52,809
Oh, Sr. Gordon.
324
00:16:52,878 --> 00:16:54,044
(IMITANDO BESOS)
325
00:16:55,280 --> 00:17:00,017
Ah, está bien. Lo admito.
Estoy un poco enamorado,
326
00:17:00,085 --> 00:17:02,987
pero su beso
simplemente me tomó por sorpresa.
327
00:17:03,054 --> 00:17:04,989
Sabes, al principio no lo hice.
pensaba que lo iba a hacer.
328
00:17:05,056 --> 00:17:07,591
Se parecía más a
iba a guiñar un ojo,
329
00:17:07,658 --> 00:17:12,229
pero luego inclinó la cabeza
ligeramente hacia la izquierda.
330
00:17:12,297 --> 00:17:14,164
Oh, conozco esa inclinación.
331
00:17:15,767 --> 00:17:17,567
Conoces cada inclinación.
332
00:17:19,204 --> 00:17:20,371
Entonces, ¿por qué no
deja que mi hija
333
00:17:20,438 --> 00:17:22,806
terminar su historia de un beso
del año?
334
00:17:22,874 --> 00:17:24,942
Gracias, mamá.
335
00:17:25,010 --> 00:17:26,777
Un placer, ticket de comida.
336
00:17:28,713 --> 00:17:31,181
Fue en ese momento
que me di cuenta
337
00:17:31,249 --> 00:17:33,483
su cabeza venía hacia mí.
338
00:17:33,551 --> 00:17:36,086
¿Tenía los ojos abiertos o cerrados?
Abierto.
339
00:17:36,154 --> 00:17:37,554
(AMBOS CHILDANDO)
340
00:17:38,323 --> 00:17:39,390
Y luego aterrizó.
341
00:17:39,457 --> 00:17:42,259
Pensé: "¡Oh, señor Gordon!
342
00:17:42,327 --> 00:17:45,695
"Oh, si tan solo Cynthia Costello
Estuve aquí para ver esto."
343
00:17:45,763 --> 00:17:47,697
(JADEANDO) Pervertido.
344
00:17:51,403 --> 00:17:53,337
no quiero escuchar
más de esto.
345
00:17:53,405 --> 00:17:56,740
No me gusta que se aprovechen de ti
por un tipo de fuera de la ciudad.
346
00:17:56,808 --> 00:17:59,776
Al menos, cuando Blanche lo haga
Es bueno para el turismo.
347
00:18:09,821 --> 00:18:12,389
Entonces eres realmente
¿Ya no estás enojado conmigo?
348
00:18:12,457 --> 00:18:14,825
Rose, soy una persona razonable.
Te perdono.
349
00:18:14,892 --> 00:18:17,061
¿Eso significa
¿Volverás a encender mi calefacción?
350
00:18:17,128 --> 00:18:19,196
Anoche tuve mucho frío.
351
00:18:20,465 --> 00:18:21,832
Está bien, Rosa.
352
00:18:21,899 --> 00:18:24,734
Blanche, ¿qué te hizo decidir?
¿Perdonar a Rosa?
353
00:18:24,802 --> 00:18:27,004
porque soy razonable
y amable y considerado,
354
00:18:27,072 --> 00:18:28,339
y estoy de vuelta en el juego.
355
00:18:28,406 --> 00:18:30,507
tengo una cita esta noche
con un joven
356
00:18:30,575 --> 00:18:33,643
me conocí en el producto
departamento en el mercado.
357
00:18:33,711 --> 00:18:36,347
le mostré
cómo golpear un melón.
358
00:18:37,815 --> 00:18:40,717
Hay un eufemismo
no hemos escuchado antes.
359
00:18:42,253 --> 00:18:43,854
Me di cuenta de algo.
360
00:18:43,921 --> 00:18:46,623
Sólo porque cada hombre en mi
la vida piensa que soy lesbiana
361
00:18:46,691 --> 00:18:48,592
no significa que no haya
miles y cientos
362
00:18:48,659 --> 00:18:51,462
y millones de hombres por ahí
¿Quién no?
363
00:18:51,529 --> 00:18:53,397
(SONANDO EL TIMBRE)
364
00:18:53,465 --> 00:18:55,499
Ese debe ser mi hombre melón.
365
00:18:56,368 --> 00:18:58,402
El Zorro cabalga de nuevo.
366
00:18:59,837 --> 00:19:01,872
¡Arrojar!
¡Golpe!
367
00:19:04,042 --> 00:19:06,377
No es exactamente una película de Disney.
¿lo es?
368
00:19:08,113 --> 00:19:10,447
Oh, Chuck,
esta es mi compañera de cuarto Rose,
369
00:19:10,515 --> 00:19:12,549
y este es mi compañero de cuarto
Dorothy y su mamá, Sophia.
370
00:19:12,617 --> 00:19:15,152
Oh, si,
Los reconozco por la televisión.
371
00:19:16,021 --> 00:19:17,421
Tú... ¿Viste el programa?
372
00:19:17,489 --> 00:19:18,989
Sí, lo hice.
373
00:19:19,057 --> 00:19:21,158
Blanche, fue una de las
Cosas que me atrajeron de ti.
374
00:19:21,226 --> 00:19:23,760
Oh, bueno, no lo entiendes.
375
00:19:23,828 --> 00:19:25,929
No, lo entiendo, Blanche.
376
00:19:25,997 --> 00:19:27,564
lo entiendo
que eres asi
377
00:19:27,632 --> 00:19:30,134
porque probablemente hayas
Nunca he estado con un hombre de verdad.
378
00:19:33,271 --> 00:19:35,672
Dorothy, ¿me orino?
o reír?
379
00:19:38,643 --> 00:19:42,146
Todo lo que necesitas es ser amado
por alguien que sabe cómo.
380
00:19:42,213 --> 00:19:43,847
Alguien que se tome su tiempo
381
00:19:43,915 --> 00:19:47,317
y luego mostrarte pasión
más allá de tus sueños más locos.
382
00:19:52,057 --> 00:19:54,258
Dorothy, lo nuestro se acabó.
383
00:19:57,828 --> 00:19:58,995
¡Blanca!
384
00:19:59,064 --> 00:20:01,331
dorotea,
Ahora no intentes detenerme.
385
00:20:01,399 --> 00:20:04,068
¿No ves?
¿Tengo que probar esto?
386
00:20:06,404 --> 00:20:10,040
Ah, está bien, Blanca.
Yo... lo entiendo.
387
00:20:10,108 --> 00:20:12,543
Eres un buen deportista.
388
00:20:12,610 --> 00:20:14,644
Solo cuida de ella.
389
00:20:24,922 --> 00:20:26,156
(SONANDO EL TIMBRE)
390
00:20:32,029 --> 00:20:33,330
Malcolm.
391
00:20:33,398 --> 00:20:35,199
Dorothy, espero que no
importa que pase por aquí,
392
00:20:35,266 --> 00:20:37,601
pero bueno, tengo un adelanto
copia de la reseña del libro,
393
00:20:37,668 --> 00:20:40,571
y pensé que te gustaría
para ver nuestro artículo impreso.
394
00:20:40,638 --> 00:20:43,173
¿Estás bromeando?
Ah, déjame leerlo.
395
00:20:43,241 --> 00:20:46,943
"'Escritores del siglo XIX
Vivir en el siglo XX'
396
00:20:47,011 --> 00:20:49,179
"por Malcolm Gordon."
397
00:20:49,247 --> 00:20:50,514
Veo que usaste mi título.
398
00:20:50,582 --> 00:20:51,815
Ah, sí.
399
00:20:51,882 --> 00:20:53,517
Sigue leyendo, sigue leyendo.
400
00:20:54,752 --> 00:20:56,520
Dorothy, ¿pasa algo?
401
00:20:56,588 --> 00:21:00,290
Bueno, este es exactamente el
El mismo artículo que te di.
402
00:21:00,358 --> 00:21:01,992
Bueno, no era necesario
mucho trabajo.
403
00:21:02,059 --> 00:21:03,594
Yo-yo no tuve que agregar mucho.
404
00:21:03,661 --> 00:21:06,463
me doy cuenta
No agregaste mi nombre.
405
00:21:06,531 --> 00:21:10,066
Bueno, no, no, esta vez no.
pero—pero la próxima vez.
406
00:21:10,135 --> 00:21:12,336
¿Qué te hace pensar?
¿Habrá una próxima vez?
407
00:21:12,403 --> 00:21:15,172
Bueno, Dorotea,
Reescribí tu artículo,
408
00:21:15,240 --> 00:21:18,142
pero bueno, pidieron mucho
cambios en tan sólo unas pocas horas.
409
00:21:18,209 --> 00:21:22,513
Entonces, yo... envié
tus páginas y...
410
00:21:22,580 --> 00:21:26,483
Bueno, estaba demasiado avergonzado para
diles que fue tu trabajo,
411
00:21:26,551 --> 00:21:28,718
pero no volverá a suceder,
Lo prometo.
412
00:21:28,786 --> 00:21:30,454
No, no lo será.
413
00:21:32,423 --> 00:21:34,191
Adiós, Sr. Gordon.
414
00:21:34,259 --> 00:21:35,959
(Riéndose) Malcolm.
415
00:21:39,264 --> 00:21:40,497
Lo siento.
416
00:21:40,565 --> 00:21:41,665
Yo también.
417
00:21:51,876 --> 00:21:53,810
¿Qué pasa, Dorotea?
418
00:21:53,878 --> 00:21:55,745
Mamá, tenías razón otra vez.
419
00:21:56,681 --> 00:21:58,282
Sólo me estaba usando.
420
00:21:58,349 --> 00:21:59,916
Siéntate, minino.
421
00:21:59,984 --> 00:22:01,518
Quiero decirte algo.
422
00:22:04,088 --> 00:22:06,956
Das demasiado, y cuando
Haz eso, te lastimarás.
423
00:22:07,024 --> 00:22:08,392
Lo sé.
424
00:22:08,459 --> 00:22:11,528
Oh, pero estaba tan decepcionado.
425
00:22:11,596 --> 00:22:14,364
Durante 40 años,
He tenido esta fantasía
426
00:22:14,432 --> 00:22:18,802
que el Sr. Gordon vendría en picado
en mi vida como Sir Lancelot.
427
00:22:20,338 --> 00:22:22,239
Ahora ni siquiera tengo eso.
428
00:22:22,307 --> 00:22:24,107
Puedes mantener viva la fantasía.
429
00:22:24,175 --> 00:22:26,276
Es parte de la vida.
430
00:22:26,344 --> 00:22:28,011
¿Sabes cómo llamo mi almohada?
431
00:22:28,079 --> 00:22:29,580
Sal.
432
00:22:29,647 --> 00:22:32,449
A veces lo abrazo.
A veces queda ahí como un gran bulto,
433
00:22:32,517 --> 00:22:33,883
igual que tu padre.
434
00:22:35,820 --> 00:22:37,554
Así es como lo mantengo con vida.
435
00:22:37,622 --> 00:22:39,323
Eso es encantador, mamá.
436
00:22:39,390 --> 00:22:41,325
¿Sabes lo que yo llamo?
¿mi otra almohada?
437
00:22:41,392 --> 00:22:42,392
dinosaurio.
438
00:22:44,095 --> 00:22:45,762
Pero esa es otra historia.
439
00:22:47,565 --> 00:22:50,734
te lo contaré
cuando tengas, oh, unos 70 años.
440
00:22:51,569 --> 00:22:53,604
Estaré aquí.
441
00:22:53,671 --> 00:22:56,172
Yo también, minino.
Yo también.
442
00:23:02,647 --> 00:23:03,980
(SONANDO EL TIMBRE)
443
00:23:08,553 --> 00:23:10,019
¿Sí?
444
00:23:10,087 --> 00:23:12,789
Hola, no sé si te acuerdas de mí.
Mi nombre es Pat.
445
00:23:12,857 --> 00:23:15,259
Estaba en ¡Despierta! miami
contigo la semana pasada.
446
00:23:15,326 --> 00:23:16,993
Ah, sí, sí, claro.
447
00:23:17,061 --> 00:23:19,296
¿Qué puedo hacer por ti?
448
00:23:19,364 --> 00:23:21,698
He oído hablar de ti y Blanche.
449
00:23:27,572 --> 00:23:29,806
Lo lamento. Es demasiado pronto.
450
00:23:31,609 --> 00:23:32,709
Demasiado temprano.